Når du klikker på Opdatér for at opdatere en liste til den åbne bog, åbner og scanner QuarkXPress alle kapitler i bogen for at finde tekst, der hører til på listen, og viser den på paletten Lister. Sådan opdateres en liste til en bog:
Vælg Vis > Vis lister for at åbne paletten Lister.
Vælg den åbne bog på drop-down-menuen Vis liste for at få vist listen til denne bog.
Klik på Opdatér for at scanne alle kapitler i bogen og generere en ny liste. Når processen er afsluttet, vises listen til bogen på paletten Lister.