In den meisten sprachenspezifischen Ausgaben von QuarkXPress können Sie sprachenspezifische Listen mit Trennausnahmen anlegen. Die Dialogbox Trennausnahmen (Menü Hilfsmittel) besitzt ein Dropdown-Menü Sprache, in dem Sie angeben können, für welche Sprache eine Trennausnahme angewendet werden soll. Bei automatischer Silbentrennung prüft die Anwendung die Trennausnahmen der Sprache, die dem jeweiligen Absatz zugeordnet ist.