If you edit an indexed document after you build the index, you should build the index again. Because QuarkXPress will not update the index text automatically, you should build your final index only when you are fairly certain the document is final.