En las ediciones de QuarkXPress en la mayoría de los idiomas, se pueden crear listas de excepciones a la partición exclusivas de cada idioma. El cuadro de diálogo Excepciones a la partición (menú Utilidades) contiene un menú desplegable Idioma que permite especificar el idioma al cual ha de aplicarse una excepción a la partición. Si se dividen automáticamente las palabras en un párrafo, QuarkXPress examina la lista de excepciones a la partición correspondiente al idioma del párrafo.