Nella maggiore parte delle versioni linguistiche di QuarkXPress, potete creare elenchi specifici di una determinata lingua in eccezioni di sillabazione. La finestra di dialogo Eccezioni di sillabazione (menu Utilità) dispone di un menu a discesa Lingua, tramite il quale potete specificare la lingua a cui va applicata una determinata eccezione di sillabazione. Quando la sillabazione viene automaticamente applicata a un paragrafo, QuarkXPress Passport esamina l’elenco delle eccezioni di sillabazione della lingua di paragrafo appropriata.