QuarkXPressの多くの言語版で、例外ハイフンに関する言語固有のリストを作成できます。例外ハイフンダイアログボックス（補助メニュー）には、例外ハイフンの適用先とする言語を指定できる言語ドロップダウンメニューがあります。段落の自動ハイフン時には、該当する段落の言語向け例外ハイフンリストがチェックされます。