古いプロジェクトの文字が拡張コードの範囲を使用する場合、QuarkXPress 8.0以降でそのプロジェクトを開くと、これらの文字が正しく表示されない場合があります。この問題を解決するには、カスタムのマッピングテーブルを使用して問題の文字とUnicode文字のマッピング方法を変更します。マッピングテーブルはテキストファイルの一種で、Unicodeへの特殊なエンコード方法を使用するテキストの変換方法をQuarkXPressに通知します。各マッピングテーブルには、エンコード固有のコードポイントと対応するUnicodeコードポイントのリストが含まれています。

マッピングテーブルを作成するには、まず”CustomMappingTables”フォルダへ移動します。

• Mac OS： [ドライブ]：Users：[ユーザー名]：Library：Preferences：Quark:QuarkXPress：CustomMappingTables
• Windows： [ドライブ]:\Documents and Settings\[ユーザー名]\ApplicationData\Quark\QuarkXPress\CustomMappingTables

このフォルダ内には、下記のマッピングテーブルファイルがあります。

• chinsimpmac.txt：Mac OSの中国語（簡体字）エンコードを使用するレガシーファイルに使用します。
• chintradbig5.txt：中国語（繁体字）エンコードを使用するレガシーファイルに使用します。
• japanesemac.txt：Mac OSの日本語エンコードを使用するレガシーファイルに使用します。
• japanesewin.txt：Windowsの日本語エンコードを使用するレガシーファイルに使用します。
• koreanmac.txt：Mac OSの韓国語エンコードを使用するレガシーファイルに使用します。
• koreanwin.txt：Windowsの韓国語エンコードを使用するレガシーファイルに使用します。

インストールすると、これらのマッピングテーブルにカスタムマッピングの作成手順が追加されますが、実際のマッピングは含まれません。カスタムマッピングを作成するには、ターゲットプロジェクトで使用するエンコードに対応するファイルを開き、ファイルで必要なマッピングの作成手順に従います。その後QuarkXPressを終了してから再起動し、プロジェクトを開きます。プロジェクトを開くと、QuarkXPressでカスタムのマッピングテーブルを使用してプロジェクトの文字がUnicodeに変換されます。