Paletten Lister oppdateres ikke automatisk mens du arbeider. Når du gjør endringer i teksten, må du oppdatere listen for å være sikker på at den er ajour. Dette gjør du ved å velge Oppdater på paletten Lister. Da gjennomgås teksten i dokumentet på ny, og det blir kompilert en ny liste på paletten Lister.

Når du skal oppdatere en liste som allerede er på plass i en tekstblokk, merker du blokken, klikker Oppdater for å være sikker på at listen er ajour, og klikker deretter Kompiler. Programmet registrerer at det allerede er en kopi av listen i layouten, og viser en melding der du blir spurt om du vil sette inn en ny kopi av listen, eller erstatte den gjeldende versjonen. Klikk Erstatt hvis du vil oppdatere den eksisterende listen.