Tekst stanowi integralną część praktycznie każdej publikacji. Program QuarkXPress umożliwia tworzenie i edycję tekstu bezpośrednio w publikacjach, a także importowanie tekstów z większości popularnych edytorów tekstu. Oprócz standardowych funkcji formatowania i edycji tekstu, program QuarkXPress udostępnia takie funkcje, jak znajdowanie i zamiana tekstu oraz jego atrybutów, sprawdzanie pisowni, niestandardowe słowniki pisowni oraz narzędzie do obsługi fontów, które umożliwia wprowadzanie zmian formatowania tekstu w całym projekcie.

Typografia to sztuka sprawiająca, że wygląd tekstu oddaje charakter lub znaczenie zawartości. Program QuarkXPress umożliwia kontrolowanie charakteru tekstu, pozwalając dostosować praktycznie dowolny aspekt typografii, włącznie z fontami, stylami pisma, interlinią i odstępami.

• Edycja tekstu
• Importowanie i eksportowanie tekstu
• Znajdowanie i zamiana tekstu
• Sprawdzanie pisowni
• Obliczanie liczby słów i znaków
• Stosowanie atrybutów znaków
• Stosowanie atrybutów akapitu
• Kontrolowanie kerningu
• Kontrolowanie dzielenia wyrazów i justowania
• Kontrolowanie światła między znakami
• Praca z arkuszami stylów
• Pozycjonowanie tekstu w ramkach tekstowych
• Kontrolowanie użycia fontów
• Przekształcanie tekstu w ramki
• Użycie otaczania tekstu
• Praca ze ścieżkami tekstowymi
• Tworzenie inicjałów
• Tworzenie linii powyżej i poniżej akapitów
• Użycie zakotwiczonych ramek
• Praca z fontami OpenType
• Praca z paletą Glify
• Wyświetlanie niewidocznych znaków
• Wstawianie znaków specjalnych
• Określanie języka znaków
• Użycie funkcji wyszukiwania znaków w innym foncie
• Importowanie i eksportowanie tekstu z opcjami Unicode
• Praca z regułami mapowania fontów
• Praca z siatkami projektu
• Praca z wysuniętymi znakami