W większości wersji językowych programu QuarkXPress można utworzyć listy wyjątków dzielenia wyrazów dla określonych języków. Okno dialogowe Wyjątki dzielenia wyrazów (menu Narzędzia) zawiera menu rozwijane Język umożliwiające określenie języka, do którego będą stosowane wyjątki dzielenia wyrazów. Podczas automatycznego dzielenia wyrazów w akapicie program QuarkXPress sprawdza listę wyjątków dzielenia wyrazów dla odpowiedniego języka akapitu.