Na maioria das edições de línguas do QuarkXPress, pode criar listas de excepções de hifenização específicas da língua. A caixa de diálogo Excepções de Hifenização (menu Utilitários) inclui um menu pendente Língua que lhe permite especificar a língua à qual se aplica uma excepção de hifenização. Quando um parágrafo é automaticamente hifenizado, a aplicação verifica a lista de excepções de hifenização da língua do parágrafo apropriado.