传统项目的字符映射
使用早于 8.0 的东亚版本 QuarkXPress 保存的项目不包含 Unicode 文本。此外，它们包含使用特定编码（例如 GB2312、Big5、ShiftJIS 或 x-mac-korean）存储的文本。在 QuarkXPress 8 或更高版本中打开类似文件时，应用程序尝试自动将编码特定的字符转换为 Unicode 字符。但是，默认 Unicode 转换可能对以下类型的字符不起作用：
那些字符可能映射到特定 Unicode glyphs，因此相对于这些代码点的 glyphs 可能在字体之间存在差异。例如，在编码 UDA/VDA 范围中的字符可能映射到使用中国台湾 Big5 字符映射标准的字体中的一个 glyph，但映射到使用中国香港 Big5 字符映射标准的字体中的不同 glyph。编码自定义字符范围中的字符可能映射到特定于特定语言或行业的 glyphs。
QuarkXPress 包括让其轻松解决第一个问题的映射表。也可创建自己的映射表，以适合使用自定义字符的项目。