如果传统项目中的字符使用扩展的代码范围，当您在 QuarkXPress 8.0 或更高版本中打开该项目时那些字符可能显示得不正确。要修复此问题，可使用自定义映射表更改映射到 Unicode 字符的问题字符的方式。映射表是通知 QuarkXPress 如何将使用特定编码风格的文本转换为 Unicode 的文本文件。每个映射表包含编码特定代码点的列表以及它们相应的 Unicode 代码点。

要创建映射表，首先导航到 “CustomMappingTables” 文件夹：

• Mac OS：[DRIVE]:Users:[USER]:Library:Preferences:Quark:QuarkXPress:CustomMappingTables
• Windows：[DRIVE]:\Documents and Settings\[USER]\ApplicationData\Quark\QuarkXPress\CustomMappingTables

此文件夹中是下面的映射表文件：

• chinsimpmac.txt：用于使用 Mac OS 简体中文编码的传统文件。
• chintradbig5.txt：用于使用繁体中文编码的传统文件。
• japanesemac.txt：用于使用 Mac OS 日文编码的传统文件
• japanesewin.txt：用于使用 Windows 日文编码的传统文件
• koreanmac.txt：用于使用 Mac OS 韩文编码的传统文件
• koreanwin.txt：用于使用 Windows 韩文编码的传统文件

安装时，这些映射表包含创建自定义映射的说明，但不包括任何实际映射。要创建自定义映射，请打开符合目标项目使用编码的文件，然后按照文件中的说明创建所需的映射。然后退出 QuarkXPress、重新启动并打开项目。打开项目时，QuarkXPress 使用自定义映射表将项目的字符转换为 Unicode。